嵐の後の良いお天気になりました。お気をつけていらしてください。
レパンやります。
昨日、リンラカンの撮影隊が来る5分前。とても嬉しい連絡が入りました。
韓国で拙著「穀物をもっと楽しもう」（晶文社）の翻訳版が出版される運びとなりました。
憧れの翻訳本の出版です。う、うれしい〜！嬉し涙が、ピュッピュッと出ました。
あの本は10年以上も前に書いた本で、晶文社では1冊目の本でした。（拙著では4冊目）。
しかし、販売面では動きが鈍く、重版がかかるのが遅れ、心配だった本です。ですから、ことさらに嬉しいです。
陰陽五行論を下敷きにした本です。1599年、中医学者の李自珍が書いた「食物本草」などを参考にしています。翌年、1600年には家康公に献上されて、日本に入ってきた本です。
今はやりのマクロの根っ子を書いた本でした。マクロのマの字も出してはいませんがね。おかげさまで、あまり売れなかったです。
いま、韓国もマクロブームなのかなあ？なぜ、今頃、あの本なんだろうか？いうなれば、大陸への逆輸出だよね。韓国の食は健康志向が強いからねえ。
ともかく、私にとっては、素晴らしく意味のある初めての翻訳出版の決定です。
かつての編集者がいつも言っていました。「弘子さん、書くことが、ブームより、いつも10年も早すぎるんだよ。だから、儲からないんだよ」と。
でも、どの本もだらだらと長年売れ続けるので、はやりすたりに流されることなく、逆に良いくらいです。売れっ子で儲けるよりも、長年、読み続けてもらえることが嬉しいです。みなさん、どうもありがとう。